1 00:00:09,092 --> 00:00:12,179 {\an8}Пътуване около Луната трябва да се направи на два етапа. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,974 {\an8}Ракетен кораб излитане от повърхността на Земята 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,519 ще използва почти цялото гориво, което ще носи 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,606 само за да постигнете достатъчно голяма скорост за балансиране на силата на гравитацията. 5 00:00:22,689 --> 00:00:28,111 Тук имаме мащабен чертеж на Земята с луната на 240 000 мили. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,782 Това е елиптичната пътека който нашият ракетен кораб ще последва 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,493 излизане и връщане. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,665 И тогава ще използвате основната му система, AGS вместо PGNCS, 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 за раздяла и изкачване. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,460 Копирай всичко това, Tranquility Base? 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,629 AGS за управление на насочването. Роджър, Хюстън. 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Определено сме загрижен за стабилността 13 00:00:48,799 --> 00:00:51,677 след като запалим двигателя за изкачване от тази наклонена позиция. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,888 междувременно губим излишни килограми. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Не ми харесват полетата, Вернер. 16 00:01:00,853 --> 00:01:03,647 Връщането към вертикалата ще му струва много гориво за изкачване. 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,108 Искам да кажа, че може и да не са в състояние за среща с Колумбия. 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,402 Планът е добър, Джийн. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Спокойствие, трябва да излитате. 20 00:01:20,914 --> 00:01:23,166 Добре, Бъз. Рамката на двигателя е включена. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,842 Майк, ще се видим след малко. 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 Дръжте бирите ни студени за нас. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 Разбрано, Tranquility Base. 24 00:01:38,348 --> 00:01:39,725 Етап на прекъсване. 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,687 -Работо на двигателя, Изкачване. -Работо на двигателя, Изкачване. 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 Тук няма нищо. 27 00:01:46,690 --> 00:01:47,691 Запалване. 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,705 Хюстън, определено сме събиране на малко шимми. 29 00:02:21,058 --> 00:02:22,142 Изравняваме се. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 Орелът има крила. 31 00:04:36,068 --> 00:04:37,569 извинете... 32 00:04:41,532 --> 00:04:42,824 Добро утро, сър. 33 00:04:44,034 --> 00:04:45,494 Зеленото ти отива, Ема. 34 00:04:46,078 --> 00:04:47,955 Администратор Пейн току-що пристигна, сър. 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,748 Дано има добри новини. 36 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 - Може да използва това. -Дийк. 37 00:04:54,253 --> 00:04:55,504 Ще наваксам. 38 00:05:04,096 --> 00:05:06,932 Колко още трябва да ям глупости преди да ме върнеш на статуса на полета? 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,268 Охлаждах петите си вече два проклети месеца. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,395 Вижте, не зависи само от мен. 41 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Ти ядоса много хора. 42 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Никога няма да се върна, нали? 43 00:05:20,445 --> 00:05:22,406 Не толкова дълго, колкото режисьорът на фон Браун. 44 00:05:23,365 --> 00:05:25,617 съжалявам Но ти си оправи леглото. 45 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 И така, какво, по дяволите, трябва да направя, просто продължавам да бутам хартия? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Има и по-лоши неща. 47 00:05:33,250 --> 00:05:34,501 Да, предполагам, че ще знаете, нали? 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Гледай, Ед. 49 00:06:19,213 --> 00:06:21,507 Това е от доверен източник от Кремъл. 50 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 И ако това дори е почти готово... 51 00:06:23,091 --> 00:06:24,468 Това са просто чертежи. 52 00:06:24,551 --> 00:06:26,762 Имам стотици чертежи. Това не означава нищо. 53 00:06:27,471 --> 00:06:29,765 Не можем да си позволим да бъда предпазлив сега, Вернер. 54 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Това е новият фронт в Студената война. 55 00:06:32,017 --> 00:06:35,562 Ако Съветите ще строят лунен военен пост там горе, 56 00:06:35,646 --> 00:06:38,607 президентът също иска, и той го иска първи. 57 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 Не може да е сериозен. 58 00:06:40,025 --> 00:06:41,985 Честно казано, никога не съм го виждал по-сериозен. 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Говорим за голямо пренареждане на приоритетите тук. 60 00:06:45,614 --> 00:06:50,369 Може да сме загубили луната, но можем все пак спечели състезанието за базата. 61 00:06:50,452 --> 00:06:52,079 "Състезание за базата"? 62 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Закачливо, нали? 63 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Вашето свидетелство пред комисията 64 00:06:55,874 --> 00:06:58,794 е идеалното време за да разкрие новата стратегия на НАСА. 65 00:06:58,877 --> 00:07:00,254 Започвайки с Аполо 12, 66 00:07:00,337 --> 00:07:02,297 ние ще проучваме местоположението 67 00:07:02,381 --> 00:07:05,050 на постоянна военна инсталация на луната. 68 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Категорично не. 69 00:07:06,844 --> 00:07:10,430 Ние сме научна програма, не е площадка за G.I. Джо. 70 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 Вернер. Това е хубаво нещо. 71 00:07:13,058 --> 00:07:15,519 Никсън удвоява програмата. 72 00:07:15,602 --> 00:07:17,563 Нашите бюджети ще растат експоненциално. 73 00:07:17,646 --> 00:07:20,274 Можем да донесем три, още четири класа астронавти. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Какво мислиш, Дийк? 75 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Е, със сигурност бих могъл да използвам допълнителна работна ръка, 76 00:07:24,069 --> 00:07:26,697 но не знам, Полетът на 12 е точно зад ъгъла. 77 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 да Може да се наложи да преместим това малко нагоре. 78 00:07:32,578 --> 00:07:33,829 Томас, чуй ме. 79 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 Не можем да допуснем това посегателство. 80 00:07:38,125 --> 00:07:39,835 Виждал съм го и преди. 81 00:07:40,586 --> 00:07:44,339 Моят агрегат 4, той е проектиран за ниска околоземна орбита. 82 00:07:44,882 --> 00:07:50,387 Когато Вермахтът видя потенциала си, стана V-2, ужасно оръжие. 83 00:07:51,555 --> 00:07:54,516 Не можем да позволим пространство да стане още едно бойно поле. 84 00:07:54,600 --> 00:07:55,601 Вече е така. 85 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 Ако не отговорим със същото, ние ще бъдем седнали патици. 86 00:07:58,061 --> 00:08:01,648 Няма да гледам пак, тъй като работата ми е осквернена от хора с оръжия. 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,901 Това не е Германия, Вернер. 88 00:08:04,860 --> 00:08:07,654 Дик Никсън се бори с комунистите в продължение на 30 години, 89 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 и червената луна не е нещо нашата нация може да приеме. 90 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Червена луна, синя луна, зелена луна. Стига с тези глупости. 91 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Това се случва. 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,832 Предлагам ви да се качите на влака преди да те прегази. 93 00:08:20,709 --> 00:08:21,877 Кой си мисли, че е, 94 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 да кажеш "не" на президента на Съединените щати? 95 00:08:24,838 --> 00:08:27,925 Ако кажа да поставим военна база на Луната, това е. 96 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Край на историята. 97 00:08:30,010 --> 00:08:31,303 Искам това копеле да си отиде. 98 00:08:31,845 --> 00:08:34,932 Страхувам се, че той е доста недосегаем, Господин президент. 99 00:08:35,015 --> 00:08:38,059 Любима фигура... той научи страната на космическите пътувания. 100 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Е, тогава 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 сега ще трябва да сме креативни, нали? 102 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Липсва ми барбекюто в Хънтсвил. 103 00:08:48,195 --> 00:08:51,573 Може би е време да се пенсионирам. Върнете се в Алабама. 104 00:08:52,658 --> 00:08:55,619 да Можеш да седнеш на верандата си. 105 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 Пуши си лулата. 106 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Може би да се занимавате с рисуване? 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,962 Освен това с кого бих обядвал? 108 00:09:05,838 --> 00:09:06,922 аз не знам 109 00:09:08,090 --> 00:09:10,133 Може би красив млад ухажор? 110 00:09:10,843 --> 00:09:13,595 Пак ли го правим? Знаеш, че нямам време. 111 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 да Вие сте много заета млада жена. 112 00:09:18,642 --> 00:09:21,603 Чух за това твое интервю с ген. 113 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Щях да ти кажа. Просто исках... 114 00:09:25,732 --> 00:09:27,985 Исках да го направя сам. аз знам 115 00:09:30,195 --> 00:09:33,031 Притесняваш се твърде много за това какво могат да си помислят другите, Марго. 116 00:09:34,449 --> 00:09:35,659 Винаги сте имали. 117 00:09:40,581 --> 00:09:43,917 Момчетата не можеха да спрат да говорят за кацането на Аполо 11. 118 00:09:44,001 --> 00:09:46,253 Добрият старомоден контролиран сблъсък. 119 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Да, Нийл е добра пръчка. 120 00:09:48,755 --> 00:09:51,884 Въпреки че все още мисля кацането ви на Kearsarge, 121 00:09:51,967 --> 00:09:54,761 от това холандско руло, взема тортата. 122 00:09:56,972 --> 00:09:59,391 И така, когато се връщаш, Ед? 15, нали? 123 00:10:00,434 --> 00:10:04,813 добре. В момента не е ясно. 124 00:10:05,355 --> 00:10:07,441 Някак си защо те попитах да дойде да си вземе бира. 125 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 Мислех си за може би се движи назад флотската страна. 126 00:10:10,736 --> 00:10:11,987 Да, точно така. 127 00:10:14,448 --> 00:10:17,701 Сега защо на Божията зелена земя бихте ли искали да направите нещо подобно? 128 00:10:19,119 --> 00:10:22,623 Пилотите стават астронавти, изд. Не обратното. 129 00:10:23,457 --> 00:10:26,126 Е, единственото нещо Напоследък летя е бюро. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,087 Това за тази статия? 131 00:10:29,880 --> 00:10:30,923 да 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,052 Винаги си имал начин да ядосаш висшите си офицери. 133 00:10:36,303 --> 00:10:37,846 Включена настояща компания. 134 00:10:40,224 --> 00:10:42,601 Но ти си и един от най-добрите летци някога съм виждал. 135 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 "Един от"? 136 00:10:45,521 --> 00:10:46,855 Не бъди умник. 137 00:10:48,273 --> 00:10:51,193 Военноморските сили просто биха се осрали но за да си върна човек като теб. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Особено сега. Правим голям тласък във Виетнам. 139 00:10:54,613 --> 00:10:56,740 Може да е повратната точка във войната. 140 00:10:57,699 --> 00:10:59,701 А това означава да командваш ескадрила или... 141 00:10:59,785 --> 00:11:00,786 Ескадрила? 142 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Вероятно ще получите команда на цяло въздушно крило. 143 00:11:04,957 --> 00:11:07,000 И изчакайте, докато летите с този нов Phantom. 144 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Поставя онези пантери летяхме в Корея за срам. 145 00:11:11,547 --> 00:11:13,590 Това е огнедишащ звяр, Ед. 146 00:11:20,305 --> 00:11:21,390 Съжалявам, Ед. 147 00:11:21,473 --> 00:11:22,933 Просто не мога. 148 00:11:23,892 --> 00:11:27,688 Ед. Не мога да получа друго телефонно обаждане че вашият самолет е бил свален. 149 00:11:28,730 --> 00:11:31,900 Искам да кажа, всеки път, когато телефонът звъни, сърцето ми просто падна. 150 00:11:32,568 --> 00:11:34,945 Можеше да бъда убит също толкова лесно се качва на 10. 151 00:11:36,196 --> 00:11:38,073 да Е, поне не са стреляли по теб. 152 00:11:39,616 --> 00:11:41,285 Това е, за което се записах, Карън. 153 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Не, Ед. Това е, за което се записахме. 154 00:11:48,292 --> 00:11:49,501 Помниш ли? 155 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 О, Боже мой, би ли просто... 156 00:11:56,758 --> 00:11:59,344 Прекъсни това. Правиш бъркотия. 157 00:12:00,345 --> 00:12:04,224 Докато във Вашингтон, политическите последици от съветското кацане на Луната продължава, 158 00:12:04,308 --> 00:12:06,059 като съвместна комисия на Конгреса изглежда по-дълбоко 159 00:12:06,143 --> 00:12:08,353 в предполагаемите провали на космическата програма. 160 00:12:08,437 --> 00:12:12,274 Администратор Томас Пейн на скара от сенатор Тед Кенеди от Масачузетс, 161 00:12:12,357 --> 00:12:15,277 който бързо се наложи като водещ глас в комисията 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 поставяйки под въпрос лидерството на президента Никсън. 163 00:12:17,487 --> 00:12:21,742 И как, сър, оправдавате отмяната производство на ракетата Saturn V 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,827 цяла година преди Аполо 11? 165 00:12:23,911 --> 00:12:25,370 Беше част от по-широк... 166 00:12:25,871 --> 00:12:30,417 Това бяха драстични намаления на финансирането на НАСА от президента Никсън. 167 00:12:30,501 --> 00:12:33,295 извинете ме Това не е точно, сенаторе. 168 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 Президентът е напълно ангажиран към космическата програма. 169 00:12:51,730 --> 00:12:52,981 да 170 00:12:53,398 --> 00:12:54,399 Здравей. 171 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Къде ги сложи тези вакуумни тръби? Телевизорът отново замря. 172 00:12:59,530 --> 00:13:00,531 Исус. 173 00:13:01,907 --> 00:13:03,242 аз не знам може би... 174 00:13:03,659 --> 00:13:04,743 колко е часът 175 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 Кажи ми, че още не си пиян. 176 00:13:08,455 --> 00:13:13,126 Хей, не, скъпа, аз съм... просто победен, това е всичко. 177 00:13:14,378 --> 00:13:16,213 Наистина ни работят тук долу. 178 00:13:16,296 --> 00:13:18,674 Знаеш, че мразя далеч от теб и децата. 179 00:13:18,757 --> 00:13:20,592 Да. Сигурен съм, че е просто мъчение. 180 00:13:20,676 --> 00:13:21,927 Моето, върни го! 181 00:13:22,469 --> 00:13:25,556 хей Даниел, Джими! 182 00:13:25,639 --> 00:13:29,184 Всичко, което поставите на този под, ще вдигнеш. Ясно ли ни е? 183 00:13:29,560 --> 00:13:32,521 Хей, кажи на Дани, че казах... 184 00:13:41,947 --> 00:13:45,617 Слушай майка му, да. Кажи му, че казах това, скъпа. 185 00:13:50,038 --> 00:13:51,081 окей 186 00:13:52,916 --> 00:13:54,168 Предполагам, че ще се видим скоро. 187 00:13:54,626 --> 00:13:56,003 Хей, Трейс. 188 00:13:57,838 --> 00:13:58,922 Обичам те. 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,025 Виж, знам, че си умна, Марго. 190 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 Но там долу става интензивно. 191 00:14:21,278 --> 00:14:23,071 Наричат ​​го изкопа с причина. 192 00:14:23,155 --> 00:14:24,698 Трябва да знам, че не си някакъв погълник 193 00:14:24,781 --> 00:14:26,909 кой ще иска при първите признаци на натиск. 194 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Не, сър. Това не би било... 195 00:14:29,786 --> 00:14:32,664 Имах момчета във FIDO, солидни момчета, 196 00:14:33,415 --> 00:14:36,043 по дяволите, почти не им се изпикая гащите по време на скалисто повторно влизане. 197 00:14:36,627 --> 00:14:38,462 Е, сър... 198 00:14:39,505 --> 00:14:40,964 Не нося панталони. 199 00:14:44,218 --> 00:14:45,427 Това е факт. 200 00:14:49,223 --> 00:14:51,642 Д-р фон Браун със сигурност мисли светът на вас. 201 00:14:52,768 --> 00:14:54,186 Вие двамата откъде се познавате? 202 00:14:54,686 --> 00:14:57,105 Всъщност го познавам през по-голямата част от живота си. 203 00:14:57,564 --> 00:15:00,359 Баща ми, той преподаваше в университета в Хънтсвил. 204 00:15:01,068 --> 00:15:05,239 д-р. Фон Браун идваше на вечери и ни забавлявайте с истории 205 00:15:05,322 --> 00:15:08,909 за ракетите в космоса, пътувания до луната. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Марс. 207 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 Дори никога не съм бил извън Хънтсвил. 208 00:15:14,164 --> 00:15:17,960 Но ме накара да се замисля всичко беше възможно. 209 00:15:18,585 --> 00:15:20,295 Той е причината да стана инженер. 210 00:15:22,714 --> 00:15:24,883 съжалявам Бъркам ли? 211 00:15:24,967 --> 00:15:27,094 Не, хубаво е. 212 00:15:28,720 --> 00:15:30,389 Разкажете ми малко повече за себе си. 213 00:15:31,139 --> 00:15:32,391 Какво правиш за забавление? 214 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 аз... 215 00:15:35,769 --> 00:15:37,855 отпуснете се Марго, това не е тест. 216 00:15:38,897 --> 00:15:41,275 Астронавтите не са единствените позволено да се забавляват тук. 217 00:15:41,358 --> 00:15:43,652 Но ти не си точно пролетно пиле. 218 00:15:45,320 --> 00:15:48,574 Давам ти тази работа, няма да я направиш избяга от мен, за да създадеш семейство, нали? 219 00:15:49,283 --> 00:15:53,120 Не мисля, че децата са в картите, сър. 220 00:15:53,745 --> 00:15:55,831 наистина ли Не искаш деца? 221 00:15:57,207 --> 00:15:58,417 имам предвид... 222 00:15:59,418 --> 00:16:01,545 не че не го правя, просто, точно сега... 223 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 всичко е наред 224 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Не всяка жена е създадена да бъде майка. 225 00:17:08,987 --> 00:17:10,030 Виждал ли си Алейда? 226 00:17:12,907 --> 00:17:13,992 Алейда. 227 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Татко е вкъщи. 228 00:17:17,162 --> 00:17:18,204 Октавио. 229 00:17:19,039 --> 00:17:20,665 Хванах я да го прави отново. 230 00:17:21,333 --> 00:17:22,960 Ливи едва не изгори ръката си. 231 00:17:23,460 --> 00:17:25,753 Трябва да я държиш под контрол 232 00:17:26,171 --> 00:17:29,508 или да намериш друго място за живеене. 233 00:17:29,591 --> 00:17:31,343 Не. Не, Ката. Ката, чакай. 234 00:17:32,427 --> 00:17:33,554 къде е тя 235 00:17:36,265 --> 00:17:37,266 Алейда! 236 00:17:52,406 --> 00:17:56,159 Алейда, трябва да спреш да правиш това. 237 00:17:56,827 --> 00:17:58,662 Опасно е. Вие го знаете. 238 00:18:01,415 --> 00:18:03,584 Защо го правиш? говори с мен 239 00:18:05,002 --> 00:18:06,962 аз не знам харесва ми 240 00:18:07,045 --> 00:18:08,714 -Английски. -Не искам. 241 00:18:15,387 --> 00:18:16,430 Алейда... 242 00:18:18,140 --> 00:18:19,641 трябва да говориш с мен. 243 00:18:20,684 --> 00:18:24,146 Помните ли как говорехме през цялото време? 244 00:18:25,689 --> 00:18:28,734 Виж, знам, че е трудно. аз знам 245 00:18:29,401 --> 00:18:31,361 Това е нов дом, нова държава,... 246 00:18:34,114 --> 00:18:35,532 Но можем да си помогнем. 247 00:18:37,618 --> 00:18:39,161 Просто ме остави на мира. 248 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Слава Богу. 249 00:19:12,069 --> 00:19:13,403 Толкова се радвам, че се обади. 250 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 как е тя 251 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 как мислите 252 00:19:17,241 --> 00:19:18,242 Добре. тук 253 00:19:18,325 --> 00:19:19,326 -Добре. -Дай ми това. 254 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 сигурен ли си 255 00:19:20,494 --> 00:19:22,329 Аз ще го взема от тук. можеш да вървиш 256 00:19:22,412 --> 00:19:23,956 -Добре. -Ще го взема. Благодаря ти, Дорис. 257 00:19:24,039 --> 00:19:25,040 Да. 258 00:19:25,123 --> 00:19:26,625 -Чао-чао. -Чао. 259 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 Проследяване? 260 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 Скъпа, това е Карън. аз-- 261 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Не смей да му се оправдаваш. 262 00:19:40,013 --> 00:19:42,224 Гордо може да остане с бисквитката Кейп за всичко, което ме интересува. 263 00:19:42,307 --> 00:19:43,851 -Добре. -Няма да го пусна обратно в този дом. 264 00:19:43,934 --> 00:19:45,227 Да, нека се успокоим, става ли? 265 00:19:45,310 --> 00:19:46,645 Можех да я чуя! 266 00:19:47,855 --> 00:19:49,648 Тя беше в стаята с него. 267 00:19:50,691 --> 00:19:54,027 Може би някои от вашите други съпруги може да се ухили и да го понесе за програмата, 268 00:19:54,111 --> 00:19:56,530 но... майната й на програмата! 269 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 Проследяване... 270 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 ела тук 271 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 нали знаеш... 272 00:20:19,928 --> 00:20:22,598 Имам тази фантазия Омъжена съм за друг мъж. 273 00:20:24,600 --> 00:20:25,642 да 274 00:20:26,143 --> 00:20:27,561 Да, името му е Бърт. 275 00:20:30,147 --> 00:20:35,110 Той е счетоводител, от 9:00 до 5:00, кара Буик. 276 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 Бърт има ли брат? 277 00:20:38,614 --> 00:20:40,490 хайде Ед е камък. 278 00:20:42,201 --> 00:20:44,828 Повярвай ми, че съм женен за Едуард Болдуин не е пикник. 279 00:20:46,330 --> 00:20:47,873 Не казвам, че проблемите ни са еднакви, 280 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 но това не означава ние нямаме проблеми. 281 00:21:01,303 --> 00:21:02,346 нали знаеш... 282 00:21:03,972 --> 00:21:05,432 Мисля, че винаги съм знаел. 283 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Току-що бях... 284 00:21:12,147 --> 00:21:16,652 Излъгах се да се чувствам като... 285 00:21:19,446 --> 00:21:21,490 Господи, той дори не се опитва да го крия повече. 286 00:21:21,573 --> 00:21:24,701 Правя всичко за този човек, Карън. 287 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 аз знам 288 00:21:25,869 --> 00:21:27,996 Знам, че не е лесно, знам. 289 00:21:32,000 --> 00:21:33,126 Развод. 290 00:21:35,045 --> 00:21:37,339 Искам да кажа, че за това говорим. 291 00:21:37,422 --> 00:21:39,132 Ето докъде води това. 292 00:21:42,636 --> 00:21:45,097 Имам предвид, това е... това е достатъчно трудно за всяка жена. 293 00:21:45,180 --> 00:21:47,182 Но за жени като нас, това е... 294 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 Помните ли Хариет и Дон? 295 00:21:51,812 --> 00:21:54,523 Имаше репортери лагеруваха на поляната отпред. 296 00:21:54,606 --> 00:21:56,608 Снимките на децата им бяха в списания. 297 00:21:56,692 --> 00:21:59,528 Искам да кажа, Трейс, трябва да мислиш за тези неща. 298 00:22:00,362 --> 00:22:03,866 Знаеш ли, имам предвид, разведена самотна майка на две деца. аз-- 299 00:22:03,949 --> 00:22:07,870 Как се издържате? имам предвид, какво казваш на децата си? 300 00:22:07,953 --> 00:22:09,079 Вашите родители? 301 00:22:09,872 --> 00:22:13,584 Искам да кажа, че не просто напускаш Гордо, напускаш целия си живот. 302 00:22:15,460 --> 00:22:16,545 съжалявам аз-- 303 00:22:18,172 --> 00:22:20,299 Трейс, искам най-доброто за теб, искам. 304 00:22:23,760 --> 00:22:27,472 Погледни ме в очите и ми кажи, че не го обичаш. 305 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 добре... 306 00:22:44,198 --> 00:22:45,199 мамка му 307 00:22:58,337 --> 00:22:59,338 Марго. 308 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Мислех, че вече си заминал за DC. 309 00:23:02,466 --> 00:23:04,051 Разочарован съм от теб. 310 00:23:04,885 --> 00:23:06,970 защо какво стана 311 00:23:07,387 --> 00:23:09,598 Накарахте ме да изглеждам много зле. 312 00:23:10,307 --> 00:23:11,683 Бях втори след Луната. 313 00:23:11,767 --> 00:23:17,397 И сега ти, ти ще бъдеш първата жена в контрола на мисията. 314 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Не трябваше да го убеждаваш, нали? 315 00:23:27,574 --> 00:23:28,909 Не казах нито дума. 316 00:23:29,660 --> 00:23:33,121 Джийн е умен човек. Можеше да види колко си талантлива. 317 00:23:33,622 --> 00:23:35,624 Не, това си сам. 318 00:23:37,584 --> 00:23:39,711 Не, не беше. 319 00:23:40,170 --> 00:23:41,463 да 320 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 Е, аз... 321 00:23:46,802 --> 00:23:50,347 Имам това повече от 20 години. 322 00:23:50,430 --> 00:23:54,935 И сега бих искал да го имаш. 323 00:24:05,737 --> 00:24:07,281 Надявах се на коняк. 324 00:24:40,272 --> 00:24:41,690 Добре дошли в изкопа, 325 00:24:41,773 --> 00:24:43,275 - Ева фон Браун! - Ева фон Браун! 326 00:24:46,403 --> 00:24:49,656 Добре, хора. Нека да започнем тези кратки предавания. 327 00:24:50,324 --> 00:24:53,035 Белият екип е на конзолата след 35 минути. 328 00:24:59,958 --> 00:25:01,210 Не го приемай лично. 329 00:25:01,752 --> 00:25:03,712 Те дърпат тези неща с всички нови момчета. 330 00:25:17,059 --> 00:25:21,522 Чувство, че трябва направи малко отклонение тук, Фреди. 331 00:25:22,523 --> 00:25:23,690 Хайде, Гордо. 332 00:25:24,274 --> 00:25:26,235 Не помниш ли дъвченето на задника, което получихме последния път? 333 00:25:27,277 --> 00:25:30,531 Кулата Елингтън, НАСА 963. 334 00:25:39,206 --> 00:25:42,251 Момчета, татко е вкъщи. 335 00:26:08,110 --> 00:26:09,152 здравей 336 00:26:10,362 --> 00:26:11,363 хей 337 00:26:11,446 --> 00:26:12,489 -Татко! -Татко! 338 00:26:12,573 --> 00:26:13,991 да! 339 00:26:16,869 --> 00:26:19,788 Взех ти нещо. Взех ти това. 340 00:26:19,872 --> 00:26:21,790 Това е най-голямото защото ти си най-големият. 341 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 Мирише добре, Трейс. Какво готвиш? 342 00:26:25,752 --> 00:26:28,881 Това е просто някакъв гювеч. Долу ръцете. За барбекюто е. 343 00:26:28,964 --> 00:26:30,007 -Барбекю? -Мм-хмм. 344 00:26:30,090 --> 00:26:31,258 добре! 345 00:26:36,180 --> 00:26:37,306 Радвам се да те видя. 346 00:26:40,142 --> 00:26:41,643 -Ти също. -Добре. 347 00:26:43,604 --> 00:26:45,230 - Това е гювечът. - да 348 00:26:57,117 --> 00:26:58,243 момчета 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,039 Хей, ти. Радвам се, че успяхте. 350 00:27:02,122 --> 00:27:03,916 Да, добре, не бих го пропуснал. 351 00:27:07,669 --> 00:27:09,713 -Ела тук. ела тук! - Той обича тези момчета. 352 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 Да, знам. Но това би било чудесно за... 353 00:27:13,717 --> 00:27:15,302 хайде Ела тук хайде... 354 00:27:15,385 --> 00:27:19,223 това е страхотно Страхотно! това е страхотно тук горе! Големи усмивки. 355 00:27:19,306 --> 00:27:21,350 Бъз, хапни от хамбургера. 356 00:27:23,435 --> 00:27:25,562 Ето го! хубаво. Отлично. 357 00:27:29,483 --> 00:27:32,736 просто казвам, говори се, че ще поставим база там. 358 00:27:32,819 --> 00:27:34,196 Искаме да бъдем в екипажа, Дийк. 359 00:27:34,279 --> 00:27:37,741 Момчета, пийнете бира. Яжте малко кучета. Забавлявайте се. 360 00:27:42,371 --> 00:27:44,081 Племенницата й току-що се върна от Лондон, 361 00:27:44,164 --> 00:27:48,460 и очевидно всички деца там бяха облечени с тениски със сърп и чук. 362 00:27:49,419 --> 00:27:50,504 можете ли да си представите 363 00:27:50,587 --> 00:27:53,757 Карън, не мога да повярвам колко добре сте събрали всичко това, 364 00:27:53,841 --> 00:27:55,759 какво с теб и Ед преминават през. 365 00:27:57,052 --> 00:27:58,595 Е, правим каквото можем. 366 00:28:00,514 --> 00:28:03,183 Господи! Престани! 367 00:28:04,935 --> 00:28:06,395 Намокри ме цялата. 368 00:28:09,189 --> 00:28:11,608 Пожелавам на мен и Хари все още имаше този вид страст. 369 00:28:21,910 --> 00:28:22,953 Ед. 370 00:28:29,501 --> 00:28:30,752 Замисляш ли и бягството си? 371 00:28:31,670 --> 00:28:33,130 да Нещо такова. 372 00:28:43,515 --> 00:28:47,269 Виж, знам, че си дошъл тук да избягам от всички въпроси, 373 00:28:47,352 --> 00:28:49,479 но все още е моят заден двор. 374 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Така че, изплюйте го. 375 00:28:52,524 --> 00:28:55,068 Наистина ли те направиха мина през митницата, когато се върна? 376 00:28:58,030 --> 00:28:59,406 Взех касовата бележка, за да го докажа. 377 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Исус. 378 00:29:08,457 --> 00:29:12,586 Това беше... адски добро кацане, Нийл. 379 00:29:12,669 --> 00:29:14,213 Ако може така да се нарече. 380 00:29:16,673 --> 00:29:18,675 Поддържането на контрол върху отношението не беше шега. 381 00:29:18,759 --> 00:29:19,801 Обзалагам се. 382 00:29:21,762 --> 00:29:22,846 Да ви кажа истината? 383 00:29:24,598 --> 00:29:26,183 Не мога да повярвам, че не съм абортирала. 384 00:29:26,975 --> 00:29:28,769 Е, успяхте. Беше добро обаждане. 385 00:29:29,269 --> 00:29:31,146 Лесно е да се каже, че гледайки назад. 386 00:29:31,647 --> 00:29:33,732 Няколко неща се различават, 387 00:29:33,815 --> 00:29:36,068 ние се отдалечаваме още малко в онези скали... 388 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 ние сме димяща дупка 389 00:29:38,862 --> 00:29:41,698 и получих името си за най-голямата катастрофа в историята на НАСА. 390 00:29:44,535 --> 00:29:46,036 Тогава защо го направи? 391 00:29:46,119 --> 00:29:49,414 аз не знам Вие сте на летателен тест... 392 00:29:51,875 --> 00:29:53,252 и от време на време, 393 00:29:53,335 --> 00:29:56,588 стигате до точката, в която част от мозъка ви казва "Извадете". 394 00:29:57,756 --> 00:30:00,342 Но друга част от мозъка ви казва, — Давай. 395 00:30:03,595 --> 00:30:05,264 И просто трябва да се обадите... 396 00:30:07,558 --> 00:30:08,767 и дано не грешиш. 397 00:30:16,149 --> 00:30:17,234 Ето го. 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,862 Ед, искам да се срещнем Конгресмен Чарлз Сандман. 399 00:30:19,945 --> 00:30:23,198 Той е в комисията, която разглежда това цяла бъркотия, а той ти е голям фен. 400 00:30:23,282 --> 00:30:25,409 ти знаеш, преди да се върна във Вашингтон, 401 00:30:25,492 --> 00:30:28,245 Казах на Том, че трябва да се срещна с човека който почти спечели луната за нас. 402 00:30:28,328 --> 00:30:30,497 Гледах Аполо 10 по телевизията, командире. 403 00:30:30,581 --> 00:30:34,001 Искам да кажа, вие, момчета, бяхте адски близо. Трябва да те е убил. 404 00:30:34,084 --> 00:30:36,295 Не е точно тайна в наши дни, нали? 405 00:30:37,379 --> 00:30:40,215 Знаеш ли, бих се радвал за теб да дойде да говори с комисията, 406 00:30:40,299 --> 00:30:41,758 чуйте какво имате да кажете за всичко това. 407 00:30:43,677 --> 00:30:46,930 С цялото ми уважение, сър, Мисля, че устата ми е причинила достатъчно щети. 408 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 виждаш ли 409 00:30:49,558 --> 00:30:51,643 Фактът, че сте били наказани за говоренето на истината... 410 00:30:51,727 --> 00:30:55,063 Искам да кажа, ако те бяха слушали преди, нямаше да сме в тази бъркотия като начало. 411 00:30:55,147 --> 00:30:56,231 Воюваме тук. 412 00:30:56,732 --> 00:30:58,567 Е, ти, знаеш какво казвам, ти си флот. 413 00:30:58,650 --> 00:31:01,111 Всички вие астронавти, всички сте военни, нали? 414 00:31:01,195 --> 00:31:03,030 Е, технически, да, сър. но... 415 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 Те са дадени назаем на НАСА. 416 00:31:05,991 --> 00:31:09,244 Все още военни, но не могат дори носят униформите си на обществени места. 417 00:31:10,204 --> 00:31:11,705 виждаш ли Какъв позор. 418 00:31:11,788 --> 00:31:15,417 Това са точно тези глупости това подкопава борбата ни за луната. 419 00:31:16,460 --> 00:31:18,420 Знам, че не си щастлив, Ед. 420 00:31:19,046 --> 00:31:21,882 И аз съм говорил с президента. И той не е щастлив. 421 00:31:22,758 --> 00:31:25,969 Той иска да направи някои големи промени в агенцията и той се нуждае от вашата помощ. 422 00:31:26,053 --> 00:31:30,015 Елате в DC и кажете на колегите ми точно това, което каза на онзи репортер. 423 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Този фон Браун е твърде предпазлив. Че той ни струва луната. 424 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 аз не знам 425 00:31:41,944 --> 00:31:46,532 Виж, не винаги се виждам очи в очи с фон Браун. Но го уважавам. 426 00:31:47,032 --> 00:31:49,076 -Знаеш ли, той построи Сатурн V. -Да, да, да. 427 00:31:49,159 --> 00:31:53,163 Не, Вернер е страхотен човек. Не ме разбирайте погрешно 428 00:31:53,830 --> 00:31:57,417 Но мъжете като него не виждат прилива докато не се удавят в него. 429 00:31:57,501 --> 00:32:00,879 Президентът е с ясно око за заплахата, пред която сме изправени тук. 430 00:32:00,963 --> 00:32:03,423 Той мисли за астронавти трябва да управлява нещата. 431 00:32:03,507 --> 00:32:06,301 Мъже, които наистина знаят какво е чувството да участваш в битка. 432 00:32:06,385 --> 00:32:08,136 Вие, астронавти, ти държиш всички карти. 433 00:32:08,220 --> 00:32:11,598 Искам да кажа, по дяволите, ти вече си лицето на програмата. Защо да не бъдете и гласът? 434 00:32:13,016 --> 00:32:14,893 Президентът наистина държи на това, Ед. 435 00:32:15,936 --> 00:32:17,604 И помни приятелите си. 436 00:32:18,438 --> 00:32:20,357 Може да е билетът ти обратно там. 437 00:32:20,440 --> 00:32:21,525 Е, какво ще кажеш? 438 00:32:35,330 --> 00:32:38,750 Може би, ако правите това, което те искат, нещата ще се върнат към начина, по който са били преди. 439 00:32:40,586 --> 00:32:41,628 да 440 00:32:42,296 --> 00:32:43,922 Бих се върнал на 15... 441 00:32:45,048 --> 00:32:47,176 се насочи към Апенинската планина. 442 00:32:49,553 --> 00:32:51,597 да Без дежурство. 443 00:32:53,682 --> 00:32:54,933 Без Виетнам. 444 00:33:01,273 --> 00:33:06,612 Знаеш ли, сам си го каза НАСА може да използва добър ритник в задната част. 445 00:33:07,529 --> 00:33:08,822 това е вярно 446 00:33:13,243 --> 00:33:14,620 Но фон Браун, той... 447 00:33:16,121 --> 00:33:17,122 той би бил... 448 00:33:18,749 --> 00:33:19,917 да 449 00:33:58,789 --> 00:34:02,125 Сега, командир Болдуин, ако не се лъжа... 450 00:34:03,377 --> 00:34:06,630 както Аполо 10, така и Аполо 11 лунни модули, 451 00:34:06,713 --> 00:34:09,174 имаха почти същото количество гориво, нали? 452 00:34:09,257 --> 00:34:10,509 Да, сър. 453 00:34:10,592 --> 00:34:13,512 Малко срамежлив от 18 000 паунда в етапа на слизане, 454 00:34:13,594 --> 00:34:14,972 и 5000 при изкачване. 455 00:34:15,054 --> 00:34:17,599 {\an8}Добре. Имаше ли други разлики в космическия кораб? 456 00:34:17,683 --> 00:34:19,351 {\an8}Всичко, което би ви попречило от кацане. 457 00:34:20,393 --> 00:34:21,728 Е, Снупи беше... 458 00:34:21,812 --> 00:34:24,940 чакай съжалявам Снупи? 459 00:34:26,400 --> 00:34:28,694 Да, сър. Нарекохме нашия LEM Snoopy. 460 00:34:30,112 --> 00:34:33,614 И командният модул беше Чарли Браун. 461 00:34:35,951 --> 00:34:37,202 окей 462 00:34:37,286 --> 00:34:39,161 Нашият LEM беше по-тежък от Eagle, 463 00:34:39,246 --> 00:34:44,293 така че притеснението беше дали ще имаме достатъчна тяга, за да влезе отново в лунната орбита. 464 00:34:45,543 --> 00:34:46,795 Споделяте ли тази загриженост? 465 00:34:46,879 --> 00:34:49,547 Е, не беше в границите на безопасност на НАСА. 466 00:34:50,299 --> 00:34:51,300 ъъъъ 467 00:34:51,382 --> 00:34:55,637 Вие бяхте военноморски пилот-изпитател, нали, командире? На река Пакс. 468 00:34:56,388 --> 00:34:57,389 Бях, сър. 469 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 И кога играеше на сигурно част от това да си изпитателен пилот? 470 00:35:02,394 --> 00:35:03,395 Никога, сър. 471 00:35:04,688 --> 00:35:08,775 Настоявахте и настоявахте за Аполо 10 да кацнеш на луната, нали? 472 00:35:08,859 --> 00:35:12,487 Е, по време на планирането, да, сър. Натиснах да кацнем. 473 00:35:12,571 --> 00:35:15,407 И бяхте отхвърлени от Вернер фон Браун. 474 00:35:15,866 --> 00:35:17,910 Е, в крайна сметка това беше негово решение 475 00:35:17,993 --> 00:35:22,039 за да видите Apollo 10 като пробна версия за 11. 476 00:35:22,456 --> 00:35:23,916 Но ако не беше той, 477 00:35:24,291 --> 00:35:27,252 щеше да си първият мъж да стъпиш на луната, нали? 478 00:35:40,182 --> 00:35:42,017 Не е толкова просто, сър. 479 00:35:45,938 --> 00:35:47,731 Не е... Съжалявам? 480 00:35:50,025 --> 00:35:53,654 Е, вярно е, че фон Браун се обади на земята, но... 481 00:35:56,740 --> 00:35:58,492 когато бяхме в лунна орбита... 482 00:36:00,035 --> 00:36:02,955 Знаех, че мога да донеса LEM безопасно надолу към повърхността. 483 00:36:12,172 --> 00:36:13,590 Искам да кажа, бяхме толкова близки. 484 00:36:14,132 --> 00:36:18,178 Снупи, Хюстън. Ние ви поставяме една минута преди времевата линия. 485 00:36:18,554 --> 00:36:20,889 Отделете малко и се наслаждавайте на гледката, господа. 486 00:36:20,973 --> 00:36:24,226 Разбрано, Хюстън. Имаме най-доброто място в къщата. 487 00:36:26,228 --> 00:36:29,898 Всичко, което трябваше да направя, беше удари ръка на двигателя, спускане... 488 00:36:31,233 --> 00:36:33,235 оставете изгарянето да тече чак до завършване. 489 00:36:33,986 --> 00:36:36,321 Само дето това не беше твоята мисия, Командир. 490 00:36:36,405 --> 00:36:39,491 Имам предвид фон Браун, нали знаеш, той много ясно каза, че това не е... 491 00:36:39,575 --> 00:36:42,703 След изстрелването моят кораб е да командвам. 492 00:36:45,497 --> 00:36:47,749 Има камъни във всеки един от тези малки-- 493 00:36:48,959 --> 00:36:50,669 малки кратери. Виждате ли това? 494 00:36:50,752 --> 00:36:51,962 На билото. 495 00:36:52,504 --> 00:36:56,550 Болдърите са черни, но каквото и да е изхвърленото от тях е бяло. 496 00:36:56,633 --> 00:37:00,971 Бяло, но... все още малко черно около тях. 497 00:37:01,471 --> 00:37:04,433 Изглежда почти вятърничаво там долу, нали? 498 00:37:04,516 --> 00:37:05,559 ъъъъ 499 00:37:06,852 --> 00:37:07,978 Какво място. 500 00:37:10,397 --> 00:37:12,149 Снупи, Хюстън. 501 00:37:12,232 --> 00:37:15,527 Мразя да вали на вашия парад, но това е толкова близо, колкото можете да получите това пътуване. 502 00:37:15,611 --> 00:37:16,945 Време е да се отправим към обора. 503 00:37:17,446 --> 00:37:19,072 Разбрано. 504 00:37:19,156 --> 00:37:20,490 Насочва се към хамбара. 505 00:37:21,116 --> 00:37:25,704 Искам просто да се бръкна там долу и загребете шепа лунен прах. 506 00:37:29,041 --> 00:37:31,376 Рамо на двигателя, изкачване. 507 00:37:31,460 --> 00:37:33,128 Рамо на двигателя, изкачване. 508 00:37:33,754 --> 00:37:35,672 Прекъсване на етапа на спускане. 509 00:37:36,798 --> 00:37:39,718 Три, две, едно... 510 00:37:45,724 --> 00:37:46,850 Капитан? 511 00:37:50,729 --> 00:37:52,272 И ако бях казал, че можем да кацнем, 512 00:37:52,356 --> 00:37:54,316 Знаех си, че Джийн щеше да ме подкрепи. 513 00:37:54,942 --> 00:37:56,693 Точно както подкрепи Нийл на 11. 514 00:38:01,990 --> 00:38:03,617 Може би бяха няколко секунди... 515 00:38:07,329 --> 00:38:09,998 но знаех, че можех да летя с нея чак до палубата. 516 00:38:24,054 --> 00:38:25,806 Прекъсване на етапа на спускане. 517 00:38:25,889 --> 00:38:28,934 Три, две, едно... 518 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 И почти го направих. 519 00:38:49,955 --> 00:38:51,665 Но аз се дръпнах. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,335 И това беше моето обаждане... 521 00:38:57,004 --> 00:38:58,213 ничии други. 522 00:39:10,934 --> 00:39:12,603 Чакай сега. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,313 ти каза... 524 00:39:14,396 --> 00:39:16,106 Само почакай малко. 525 00:39:17,232 --> 00:39:18,525 Ти каза-- Ето! Точно тук. 526 00:39:18,609 --> 00:39:23,530 Ти каза: „В НАСА нямаме смелост вече. Ето защо загубихме луната." 527 00:39:24,072 --> 00:39:25,240 Сега какво казваш? 528 00:39:25,324 --> 00:39:28,118 Сега казваш, „Можех да кацна. Просто не го направих“? 529 00:39:31,288 --> 00:39:33,123 Мисля за това всеки ден, сър. 530 00:39:33,957 --> 00:39:35,792 Независимо дали беше правилното обаждане или не. 531 00:39:37,252 --> 00:39:40,297 Преди десет години, когато бях на летателен тест, 532 00:39:41,173 --> 00:39:42,716 може би щях да кажа "По дяволите." 533 00:39:44,134 --> 00:39:45,135 Свали LEM. 534 00:39:45,219 --> 00:39:51,183 Но там горе не бях просто тест пилот опитвайки се да счупи още един рекорд. 535 00:39:54,394 --> 00:39:56,271 Бях командир на Аполо 10. 536 00:40:00,817 --> 00:40:03,362 Така че, ако тази комисия търси виновен... 537 00:40:04,571 --> 00:40:09,159 не гледайте на Фон Браун или Нийл или някой друг. 538 00:40:11,078 --> 00:40:12,287 Гледаш към мен. 539 00:40:15,165 --> 00:40:16,458 Загубих луната. 540 00:40:28,053 --> 00:40:29,096 вярно 541 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 Благодаря ви, командире. Това ще е всичко за днес. благодаря 542 00:40:32,558 --> 00:40:33,767 Благодаря на всички. 543 00:40:54,162 --> 00:40:58,500 Новата ракета може да носи над един милион паунда в околоземна орбита. 544 00:40:58,584 --> 00:41:01,795 Близо четири пъти полезния товар на Saturn V. 545 00:41:03,630 --> 00:41:04,882 Това е възможно... 546 00:41:04,965 --> 00:41:06,550 Значи просто нямаше да ми кажеш? 547 00:41:10,554 --> 00:41:13,390 - Какво искаш да кажа, Гордо? - Решението не беше само твое, Ед. 548 00:41:13,473 --> 00:41:14,683 И аз бях горе. 549 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 Хрумвало ли ти е изобщо да ме питаш какво мисля? 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,648 Бутане на плика. Ето за какво става въпрос. 551 00:41:21,732 --> 00:41:23,442 Или просто го забравихте? 552 00:41:23,859 --> 00:41:26,778 Точно сега трябва да сме ти и аз правя всички тези паради с тикер лента. 553 00:41:26,862 --> 00:41:29,323 Вместо това подкрепям Pete Conrad на 12. 554 00:41:30,616 --> 00:41:33,368 Хей, не обвинявай всяко лошо решение някога си правил върху мен. 555 00:41:34,119 --> 00:41:36,038 Защото сам си причиняваш достатъчно щети. 556 00:41:36,121 --> 00:41:39,583 Какво мислиш, че пише когато се скиташ в SIM с един час закъснение 557 00:41:39,666 --> 00:41:41,418 само мирише на алкохол и путка? 558 00:41:41,502 --> 00:41:43,587 Че американската мечта е жива и здрава. 559 00:41:44,588 --> 00:41:46,965 да Всичко е проклета шега за теб, а? 560 00:41:50,677 --> 00:41:52,262 Поне притежавам това, което направих. 561 00:41:52,763 --> 00:41:54,431 И какво, по дяволите, трябва да означава това? 562 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 подадох оставка. 563 00:41:59,061 --> 00:42:00,270 Връщам се във флота. 564 00:42:01,188 --> 00:42:02,272 Наистина ли? 565 00:42:06,860 --> 00:42:09,279 Какво правиш да пиеш бира? 566 00:42:09,363 --> 00:42:10,364 Хей, Пам. 567 00:42:12,115 --> 00:42:13,659 Ще ни трябват няколко уискита. 568 00:42:22,251 --> 00:42:23,377 Добре, добре, добре. 569 00:42:23,460 --> 00:42:27,965 НАСА ще продължи напред. Преследване на по-амбициозни проекти. 570 00:42:28,048 --> 00:42:29,883 Пътешествия до Марс, до Юпитер, 571 00:42:29,967 --> 00:42:34,096 и може би, още по-дълбоко в Слънчевата система. 572 00:42:34,179 --> 00:42:37,432 Точно така, да. Това е много впечатляващо представяне, директор. 573 00:42:37,891 --> 00:42:40,269 Но докато седим тук, 574 00:42:40,894 --> 00:42:42,271 съветите се движат напред 575 00:42:42,354 --> 00:42:45,649 с техните планове за лунна военна опора. 576 00:42:45,732 --> 00:42:48,735 Не можем да отстъпим плацдарма! 577 00:42:49,528 --> 00:42:51,363 Искам да кажа, че не е време за идеи за пай в небето 578 00:42:51,446 --> 00:42:52,823 за Марс и Слънчевата система-- 579 00:42:52,906 --> 00:42:56,451 С уважение, конгресмен. Сега е точно моментът. 580 00:42:56,535 --> 00:42:59,371 Не можем да позволим на страха да ни управлява от нашата цел. 581 00:42:59,454 --> 00:43:02,249 Това, което търсим е ключът към нашето бъдеще. 582 00:43:02,875 --> 00:43:05,002 Ние разширяваме ума на човека. 583 00:43:05,085 --> 00:43:09,423 Разширяване на този даден от Бога мозък и тези Дадени от Бога ръце до най-крайните им предели. 584 00:43:09,506 --> 00:43:13,385 И по този начин, всеки ще жъне реколтата. 585 00:43:13,468 --> 00:43:14,469 Той е добър. 586 00:43:14,928 --> 00:43:18,015 Е, за някой, който твърди не се ръководи от страх, 587 00:43:18,098 --> 00:43:23,312 вашето ръководство създаде култура на предпазливост след пожара на Аполо 1, нали? 588 00:43:23,395 --> 00:43:26,148 да разбира се Ние бяхме по-предпазливи. 589 00:43:26,648 --> 00:43:28,233 Бяха изгубени животи. 590 00:43:28,317 --> 00:43:31,528 Тестваме, тестваме отново и се подготвяме. 591 00:43:31,612 --> 00:43:32,988 Защото, за разлика от Съветите, 592 00:43:33,447 --> 00:43:35,824 грижим се за живота на нашите астронавти. 593 00:43:35,908 --> 00:43:40,621 Трябва да разберете, конгресмен, че това не е краят на състезанието. 594 00:43:41,079 --> 00:43:42,456 Това е просто първият етап. 595 00:43:42,539 --> 00:43:45,334 Трябва да гледаме в бъдещето. 596 00:43:45,417 --> 00:43:48,045 Както г-н Армстронг толкова уместно се изрази, 597 00:43:48,128 --> 00:43:50,380 „Вдигаме се и се върнете на работа." 598 00:43:51,215 --> 00:43:52,466 Е, ако имаше-- Ако ти-- 599 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 ела тук 600 00:44:04,394 --> 00:44:06,063 окей съжалявам Само още нещо, директоре. 601 00:44:07,147 --> 00:44:10,692 Сега си толкова познато лице на американците. 602 00:44:10,776 --> 00:44:13,028 Честно казано, ако не знаех нещо по-добре, Бих казал, че си роден в Алабама. 603 00:44:13,111 --> 00:44:16,031 За съжаление акцентът ми ме издава, конгресмен. 604 00:44:20,911 --> 00:44:23,497 И повечето хора знаят че по време на Втората световна война, 605 00:44:23,997 --> 00:44:25,958 вие построихте немската ракета V-2... 606 00:44:27,167 --> 00:44:30,003 които убиха хиляди на невинни лондончани. 607 00:44:32,840 --> 00:44:36,093 Ами аз, разбира се... 608 00:44:37,427 --> 00:44:39,888 много съжалявам, че моите ракети, 609 00:44:39,972 --> 00:44:45,477 които са родени от идеализъм, подобно на Сатурн V, 610 00:44:46,270 --> 00:44:48,564 се е включил в бизнеса с убийствата. 611 00:44:48,647 --> 00:44:52,192 Тогава защо-- защо не спряхте да го произвеждате? 612 00:44:54,236 --> 00:44:56,405 Ако мога, г-н председател, 613 00:44:56,488 --> 00:44:59,491 Не съм сигурен как нещо от това има отношение към съдебното заседание. 614 00:44:59,575 --> 00:45:00,576 има-- 615 00:45:00,659 --> 00:45:04,162 Конгресмен, аз не бях войник, просто инженер. 616 00:45:04,955 --> 00:45:06,415 Е, това е интересно. 617 00:45:07,541 --> 00:45:09,960 Защото това, което повечето хора не знаят, 618 00:45:11,003 --> 00:45:12,212 тъй като до съвсем скоро, 619 00:45:12,296 --> 00:45:14,298 беше класифицирано като част от операция "Кламер", 620 00:45:14,381 --> 00:45:16,466 е, че вие също сте били член 621 00:45:16,550 --> 00:45:19,511 на елитната нацистка организация известен като SS. 622 00:45:24,349 --> 00:45:27,186 Това беше въпрос в който нямах избор. 623 00:45:28,729 --> 00:45:32,274 Не всеки е поканен на снимка с фюрера. 624 00:45:33,317 --> 00:45:36,653 Д-р фон Браун, само преди няколко минути, 625 00:45:37,154 --> 00:45:40,490 ти заяви, че 626 00:45:40,574 --> 00:45:44,536 „Ние се грижим за живота на нашите астронавти." 627 00:45:44,620 --> 00:45:45,704 да 628 00:45:45,787 --> 00:45:48,749 А какво да кажем за живота на работниците от концентрационния лагер Дора-Мителбау 629 00:45:48,832 --> 00:45:50,375 които всъщност изграждаха вашите ракети? 630 00:45:50,459 --> 00:45:52,211 Пука ли ви за живота им? 631 00:45:52,294 --> 00:45:55,631 Не видях лагер или нещо като това-- 632 00:45:55,714 --> 00:45:59,051 Посетихте фабриката Mittelwerk, да, доста пъти. 633 00:45:59,760 --> 00:46:01,678 Посетих фабриката, да. 634 00:46:01,762 --> 00:46:04,556 Не се ли чудехте откъде са дошли всички тези работници? 635 00:46:04,640 --> 00:46:07,184 не знаех Това беше обработено от други. 636 00:46:07,267 --> 00:46:10,103 Трябва да разбереш че нямах реална власт в... 637 00:46:10,187 --> 00:46:13,440 съжалявам Искаш да кажеш, че си имал нямате власт над собствената си ракетна фабрика? 638 00:46:14,024 --> 00:46:17,611 Е, да. Имах власт, доколкото бях началник... 639 00:46:17,694 --> 00:46:21,156 Но никога не съм работил там. Бях само на гости. 640 00:46:21,240 --> 00:46:24,743 Лагерът беше на по-малко от половин миля 641 00:46:24,826 --> 00:46:27,037 от фабриката където си направил ракетите си. 642 00:46:27,829 --> 00:46:30,374 Е, как може да не знаеш? 643 00:46:35,629 --> 00:46:40,801 Знаете ли, над 20 000 мъже и жени умря, строейки вашия V-2. 644 00:46:41,927 --> 00:46:45,305 Десет пъти повече отколкото са били убити от него като оръжие. 645 00:46:46,265 --> 00:46:48,267 Те бяха работени до смърт, 646 00:46:48,350 --> 00:46:52,312 гладен, обесен на машини, разстрелян. 647 00:46:52,396 --> 00:46:53,689 Тази снимка? 648 00:46:54,648 --> 00:46:56,733 Това беше взето от американски войници 649 00:46:57,484 --> 00:47:00,153 при пристигането им в лагер Дора. 650 00:47:00,612 --> 00:47:05,534 Това е лагерът, който доставяше вашите работници, директор фон Браун. 651 00:47:05,617 --> 00:47:06,660 аз... 652 00:47:07,703 --> 00:47:08,704 аз... 653 00:47:09,830 --> 00:47:15,127 Те платиха за вашите научни занимания с живота им, сър. 654 00:47:17,379 --> 00:47:22,509 Ти знаеше точно какво се случва, нали? 655 00:47:23,760 --> 00:47:26,889 И нищо не направихте. 656 00:47:29,016 --> 00:47:30,017 аз-- 657 00:47:32,436 --> 00:47:35,272 Нямах пълномощия. 658 00:47:36,815 --> 00:47:39,318 Бях... ограничен. 659 00:47:39,401 --> 00:47:40,402 ти... 660 00:47:41,278 --> 00:47:42,529 Трябва да разбереш... 661 00:47:58,754 --> 00:48:03,175 Съберете се, докато ви пея На Вернер фон Браун 662 00:48:03,258 --> 00:48:07,596 Човек, чиято вярност Управлява се от целесъобразността 663 00:48:07,679 --> 00:48:11,099 Наречете го нацист, той дори няма да се намръщи 664 00:48:11,767 --> 00:48:14,895 „Нацист, шмази“, казва Вернер фон Браун 665 00:48:18,440 --> 00:48:22,152 Някои имат груби думи За този известен човек 666 00:48:22,236 --> 00:48:25,989 Но някои смятат нашето отношение Трябва да е на благодарност 667 00:48:26,073 --> 00:48:30,202 Като вдовиците и сакатите В стария град на Лондон 668 00:48:30,285 --> 00:48:34,289 Които дължат големите си пенсии На Вернер фон Браун 669 00:48:34,373 --> 00:48:36,959 Вие също може да сте голям герой 670 00:48:37,584 --> 00:48:41,171 След като сте се научили Да брои обратно до нула 671 00:48:41,922 --> 00:48:47,261 „На немски или английски Знам как да отброявам 672 00:48:47,636 --> 00:48:50,013 И аз уча китайски!" 673 00:48:50,097 --> 00:48:53,851 Казва Вернер фон Браун 674 00:49:00,858 --> 00:49:02,192 Марго. 675 00:49:03,569 --> 00:49:07,155 очевидно, Съветите изстреляха друг N1... 676 00:49:08,740 --> 00:49:10,576 точно пред Аполо 12. 677 00:49:11,368 --> 00:49:15,956 Представете си и двамата на Луната в същото време. 678 00:49:18,417 --> 00:49:19,626 Марго. 679 00:49:22,212 --> 00:49:23,380 знаехте ли 680 00:49:26,300 --> 00:49:27,926 Беше засада. 681 00:49:28,886 --> 00:49:31,638 Никсън и неговите лакеи, заложиха ми капан. аз-- 682 00:49:31,722 --> 00:49:32,723 но... 683 00:49:34,850 --> 00:49:36,310 вярно ли е 684 00:49:38,061 --> 00:49:39,605 Как можеш да ме питаш това? 685 00:49:43,192 --> 00:49:44,276 Седни, Марго. 686 00:49:48,780 --> 00:49:52,075 Трябваше да продължа работата си напред. 687 00:49:52,159 --> 00:49:54,244 Вие от всички хора трябва да разберете това-- 688 00:49:54,328 --> 00:49:55,454 Вашата работа? 689 00:49:58,790 --> 00:50:00,292 Какво очакваш да кажа? 690 00:50:01,543 --> 00:50:02,628 „Не знам. 691 00:50:03,212 --> 00:50:05,088 Може би можех да направя повече." 692 00:50:06,298 --> 00:50:09,843 Но тогава вероятно щях да съм мъртъв. 693 00:50:11,803 --> 00:50:14,723 И всички неща Прекарах живота си в изграждане, 694 00:50:15,599 --> 00:50:17,851 никога не биха се сбъднали. 695 00:50:19,811 --> 00:50:22,814 Не можете да знаете това, какво може да е било. 696 00:50:23,565 --> 00:50:26,443 Нещо е или не е. 697 00:50:28,612 --> 00:50:29,821 Помниш ли? 698 00:50:31,782 --> 00:50:33,033 Когато войната свършваше... 699 00:50:34,326 --> 00:50:35,827 всичко събрахме... 700 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 схеми, изчисления, проекти... 701 00:50:42,292 --> 00:50:44,711 и го зарових в хълмовете над Пенемюнде 702 00:50:44,795 --> 00:50:46,463 така че Съветите не можаха да го намерят. 703 00:50:49,383 --> 00:50:54,263 Избрах Америка, за да дам делото на живота си. 704 00:50:54,346 --> 00:50:57,099 Дадох им всичко. 705 00:50:58,100 --> 00:51:02,271 И сега съм старец и вече не е незаменим. 706 00:51:03,939 --> 00:51:05,816 Хвърлят ме на вълците. 707 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 знаехте ли 708 00:51:18,495 --> 00:51:21,373 Прогресът никога не е безплатен, Марго. 709 00:51:25,085 --> 00:51:26,670 Винаги има цена. 710 00:52:12,174 --> 00:52:13,175 Алейда? 711 00:52:14,134 --> 00:52:15,135 Алейда! 712 00:52:16,595 --> 00:52:17,721 Алейда! 713 00:52:20,974 --> 00:52:21,975 Добре ли си? 714 00:52:23,644 --> 00:52:26,230 Какво ти става?! Какво си мислеше?! 715 00:52:27,272 --> 00:52:28,857 Можех да го изгася... 716 00:52:29,399 --> 00:52:31,485 -Добре е - Не, не е добре! 717 00:52:32,027 --> 00:52:33,987 кажи ми защо продължаваш да палиш тези пожари? 718 00:52:38,534 --> 00:52:39,535 Алейда... 719 00:52:41,161 --> 00:52:42,287 кажи ми 720 00:52:44,706 --> 00:52:45,707 искам... 721 00:52:47,292 --> 00:52:48,293 искам... 722 00:52:49,586 --> 00:52:51,964 Искам да съм вътре в огъня. 723 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 Но... 724 00:52:59,721 --> 00:53:01,682 Защо искаш да си вътре в огъня? 725 00:53:01,765 --> 00:53:02,766 аз не знам 726 00:53:06,478 --> 00:53:07,479 аз не знам 727 00:53:07,563 --> 00:53:08,981 Всичко е наред, всичко е наред... 728 00:53:20,325 --> 00:53:22,077 Искам да ти покажа нещо. 729 00:53:46,143 --> 00:53:47,394 майка ти... 730 00:53:49,813 --> 00:53:52,399 тя имаше мечта какво може да бъде вашето бъдеще. 731 00:53:53,233 --> 00:53:54,610 Затова дойдохме тук. 732 00:53:57,112 --> 00:53:58,238 Липсва ми. 733 00:53:59,198 --> 00:54:00,282 Знам. 734 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 И тя ми липсва, мия. 735 00:54:21,386 --> 00:54:26,225 Знаеш ли, може би един ден, Алейда, ще запалите огън в един от тях. 736 00:54:38,487 --> 00:54:41,490 {\an8}Информиран съм от д-р Кисинджър, че 737 00:54:41,573 --> 00:54:45,202 благодарение на последните ни военни операции, може да сме наблизо 738 00:54:45,285 --> 00:54:48,455 на почтен мир със северновиетнамците. 739 00:54:48,539 --> 00:54:51,959 Аз съм го инструктирал да започне преговори с Lê Ðuc Tho 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,170 за да можем да се съсредоточим нашите усилия и ресурси 741 00:54:55,796 --> 00:54:57,840 за новите предизвикателства пред нашата нация. 742 00:54:58,632 --> 00:55:03,178 И в този важен ден, докато Аполо 12 се готви да започне търсенето 743 00:55:03,262 --> 00:55:06,181 за местоположението на първата американска лунна база, 744 00:55:06,723 --> 00:55:09,685 Ангажирам се, че ще го направим каквото е необходимо. 745 00:55:09,768 --> 00:55:13,230 Ще поемем всяка тежест за да си осигурим мястото в небесата, 746 00:55:13,313 --> 00:55:16,233 и водят битката за свобода до новата граница. 747 00:55:16,316 --> 00:55:21,280 Идваме навреме за планираното излитане от 32 минути след час. 748 00:55:21,363 --> 00:55:24,116 Тестовият надзорник сега отива чрез някои проверки на състоянието. 749 00:55:24,575 --> 00:55:25,993 окей Ето го. 750 00:55:26,076 --> 00:55:27,619 Дайте ми статус, хора. 751 00:55:27,703 --> 00:55:29,204 - Бустер? -Върви. 752 00:55:29,621 --> 00:55:31,164 -Ретро. - Тръгвай, Полет. 753 00:55:31,248 --> 00:55:32,249 -ФИДО. -Върви. 754 00:55:32,332 --> 00:55:34,042 -ГУИДО. - Тръгвай, Полет. 755 00:55:34,126 --> 00:55:35,294 -EECOM. -Върви. 756 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 -GNC. -Добре, Полет. 757 00:55:38,964 --> 00:55:42,718 Контрол на изстрелването, тук Хюстън. Отиваме за изстрелването на Аполо 12. 758 00:55:43,135 --> 00:55:44,219 Отидете за изстрелване. 759 00:55:45,512 --> 00:55:49,892 десет, девет, осем, последователността на запалване е започнала, 760 00:55:49,975 --> 00:55:55,022 шест, пет, четири, три, две, едно. 761 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Всички двигатели работят. 762 00:56:07,075 --> 00:56:09,328 Излитане. Имаме излитане! 763 00:56:09,411 --> 00:56:11,622 Тридесет и две минути след час. 764 00:56:19,755 --> 00:56:21,006 Кулата е изчистена! 765 00:56:27,513 --> 00:56:28,931 Да, имаме програма за преобръщане. 766 00:56:29,806 --> 00:56:33,727 Роджър! Имам терена и ролката програма и това бебе наистина върви. 767 00:56:34,311 --> 00:56:36,730 Роджър, Пийт. Четиридесет секунди. 768 00:56:36,813 --> 00:56:38,273 Марк едно, браво. 769 00:56:38,357 --> 00:56:41,068 Налягания в резервоара на първа степен, всички номинални. 770 00:56:41,151 --> 00:56:43,278 Надморска височина миля и половина. 771 00:56:48,075 --> 00:56:49,284 FIDO, как изглеждаме? 772 00:56:49,368 --> 00:56:51,828 FIDO е добър, Flight. Точно по средата. 773 00:56:53,372 --> 00:56:54,373 добре 774 00:57:33,412 --> 00:57:35,706 -Ето ти. - Благодаря, Карън. 775 00:57:35,789 --> 00:57:36,790 Мм-хмм. 776 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 Как издържаш? 777 00:57:48,218 --> 00:57:51,722 Просто добре. И как са всички в MSC? 778 00:57:53,599 --> 00:57:56,101 Цялата тази бъркотия на Фон Браун беше истинско черно око. 779 00:57:57,102 --> 00:58:01,023 И сега Никсън ни накара да сложим всички ръце на палубата за този военен лунен пост. 780 00:58:01,857 --> 00:58:02,941 Черни дни. 781 00:58:05,944 --> 00:58:07,487 Какво мога да направя за теб, Дийк? 782 00:58:09,072 --> 00:58:10,282 Донесох ти нещо. 783 00:58:14,494 --> 00:58:16,955 Не можах да разбера какво да правя с проклетото нещо. 784 00:58:27,716 --> 00:58:32,846 Почти го изхвърлих, когато Леонов кацна, но не можах да се накарам. 785 00:58:34,348 --> 00:58:37,809 „Ето мъже от планетата Земя за първи път стъпил на луната. 786 00:58:38,685 --> 00:58:41,230 Дойдохме с мир за цялото човечество." 787 00:58:47,569 --> 00:58:51,698 Президентите идват и си отиват, Ед, но ние сме тези, които носим огъня. 788 00:58:54,701 --> 00:58:57,246 Отне много смелост, какво направи там горе във Вашингтон. 789 00:58:59,414 --> 00:59:02,417 Имам нужда от момчета като теб наоколо за това, което идва надолу по щуката. 790 00:59:02,835 --> 00:59:04,878 Няма да се върна, за да седна зад бюро. 791 00:59:05,337 --> 00:59:07,005 Не, не си. 792 00:59:10,843 --> 00:59:12,177 Какво точно означава това? 793 00:59:12,761 --> 00:59:14,513 Това означава, че си се върнал на Аполо 15. 794 00:59:15,556 --> 00:59:16,765 Чакай-- ти ли-- 795 00:59:16,849 --> 00:59:19,601 Ед, може би само веднъж, млъкни по дяволите. 796 00:59:19,685 --> 00:59:21,937 Ще се върнеш на луната. 797 00:59:30,404 --> 00:59:31,405 Да, сър. 798 00:59:34,616 --> 00:59:35,826 Благодаря, сър. 799 00:59:36,994 --> 00:59:39,413 съжалявам Скъпи, Дийк, 800 00:59:40,205 --> 00:59:41,790 трябва да дойдете и да видите това. 801 00:59:46,253 --> 00:59:49,923 И дори сега, докато Аполо 12 бърза към луната, 802 00:59:50,007 --> 00:59:53,802 съветите са вдигнали ставката отново в космическата надпревара. 803 00:59:54,511 --> 00:59:56,847 Видеото идва сега. 804 00:59:58,056 --> 01:00:02,686 Ето го сега космонавта, слизане по стълбата. 805 01:00:04,688 --> 01:00:05,939 Ето го. 806 01:00:06,481 --> 01:00:09,776 Сега космонавтът е на лунната повърхност. 807 01:00:13,864 --> 01:00:14,865 Това е жена. 808 01:00:16,491 --> 01:00:19,620 Дами и господа, потвърдено е, че е жена. 809 01:00:19,703 --> 01:00:23,248 Нейният дом е Анастасия Беликова, 810 01:00:23,624 --> 01:00:27,836 бивш пилот от съветските ВВС. 811 01:00:28,921 --> 01:00:34,593 Какъв наистина, наистина исторически момент за жени, които гледат по целия свят. 812 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 32-годишният съветски космонавт